Tradiciones, Transiciones y Bailarines de Chhau

Actualmente el término “bailarín de Chhau” tiene amplias formas de entenderse puesto que los que aprenden o representan este género de danza, abordan su práctica, interpretación y su enseñanza desde diferentes ángulos, intereses y métodos.  Personalmente no tomo esta denominación como algo ligero, por el contrario, es un término cargado de significados e imágenes de palacios, bosques, saltos que se suspenden en el aire, espadas, ríos, el Señor Bhairav1, heroismo y las muchas otras cosas que vienen con esta tradición de raíces profundas.  De hecho creo que es un título que se llega a merecer después de comprometerse con el estilo y reafirmar este compromiso con amor, tiempo y práctica (como sucede con todas las artes).  Es como un sadhana, una práctica espiritual, en la cual el ejercicio físico y el movimiento son una parte de la disciplina y los rituales, la devoción y la tradición lo complementan.

En mi camino con esta danza y en mi ávido intento de poder decir que soy “bailarina de Chhau”, he descubierto que es esencial ahondar en las raíces del lugar de origen del estilo que practico, Mayurbhanj.  También que es necesario vivir su cultura y sus festividades desde adentro, particularmente el festival Chaitra Parva2.  He sido afortunada de escuchar a Guruji (Guru Janmejoy Sai Babu) contándome las muchas historias del festival en tiempos antiguos: como visitaban un lugar secreto alejado del pueblo para hacer oraciones y un voto ante el dios Bhairav;

IMG_20160627_112853199_HDR
Puja (oración ritual) a la deidad del Chhau, Lord Bhairav, en el templo de Uttar Sahi a la afueras del pueblo. (Loknath Das y el sacerdote. Derecha a izquierda)

cómo danzaban toda la noche; cómo siendo uno de los principales bailarines, participaba en casi todas las danzas; cómo los mejores maestros de cada Sahi3 se retaban unos a otros; cómo los de Uttar Sahi presentaban la pieza de danza Nataraj y los de Dakhina Sahi respondían con

DSCN3497
Guru Shri Hari Nayak como Nataraj (Nataraj: The Cosmic Dancer)  Bailarín de Uttar Sahi. Premio SNA en 1988.Article

Mahadev; cómo la danza Navagraha se medía con Dashavatar4,; y cómo solían practicar durante meses casi que en secreto, con una integridad y una devoción inquebrantable hacia su rey, su dios y su ética guerrera.  No obstante, también le escucho decir que “el festival ya no es como antes”.  Este cambio inevitable comenzó desde el momento en que la realeza dejó de patrocinar el arte. Como consecuencia, la danza ha enfrentado dificultades y recaidas que la han llevado includo a ser catalogada por la UNESCO como “un arte de gran valor cultural en peligro de desaparecer” .  Sin embargo, aunque es verdad que es difícil encontrar el tipo de bailarines que habían en la época de la monarquía, que mucha parte del público e incluso de los artistas lo toman como un festival folclórico5, y local y que la danza se encuentra en un nivel de calidad muy inferior al que una vez tuvo, considero que un “bailarín de Chhau” debe honrar la tradición del Chaitra Parva que ha acompañado la danza durante 200 años.

Guru Sambhunath Jhena as Mahadev
Guru Sambhunath Jhena como Mahadev.

Siendo una bailarina de Chhau de Mayurbhanj pero viviendo en Delhi, percibo que la ciudad y el medio de la danza clásica demandan ciertas modificaciones y cambios en la interpretación de la danza que en mi opinión son positivos.  Esto nos dirije a un periodo de transición en el que este arte toma múltiples dimensiones y desde mi punto de vista no se puede decir que es sólo una danza folclórica.  ¿Acaso hay otros estilos folclóricos pasando por una situación similar?  Creo que esto le sucede al Chhau y en particular al estilo de Mayurbhanj porque no es un género limitado por sólo mudras, golpes con los pies o movimientos circulares en grupo y al mismo tiempo tiene una técnica variada, codíficada e interesante que puede incluir elementos clásicos incluso como los mudras.  También permite la representación de muchos temas, emociones y personajes.

Por estas razones considero firmemente que es importante que los académicos, críticos, artistas y expertos reconozcan que el Chhau es un género en expansión, que ha salido de su contexto original y que está pasando por un periodo de transición muy valioso e interesante.  Sin embargo, al intentar preservar la danza y su patrimonio, no podemos desapegarnos de sus raíces locales.  Más aún, no podemos permanecer ignorantes ante algunas de las cualidades intrínsicas y las tradiciones que se preservan en su tierra natal.  Para tener una visión más completa de la danza, siento la necesidad de conocerlas y de ver las diferencias con las que se vive y se presenta la danza en diferentes contextos.  He sido afortunada de que Guruji me inspire con las historias de cómo solía ser la danza y cómo los maestros antiguos eran casi seres con poderes sobrenaturales que podían sentarse en la rama de un árbol de un salto.   Él me ha transmitido estas visiones de épocas memorables y bailarines legendarios y yo confío en que estos tiempos pueden revivir.  De hecho, creo que no han muerto.

15239364_10154283688308759_762912007_n
Danza Dandi (Dandi: The Dance of the Wandering Ascetic) Su postura es profunda.  !Mira cómo se dobla!

Por lo tanto, mi búsqueda actual consiste en encontrar un eslabón entre esta tradición perdida aparentemente, lo que he aprendido con Guruji, su situación presente en las áreas rurales y su interpretación modificada, contemporánea, y hasta abstracta en las grandes ciudades o los eventos clásicos y culturales.  El primer paso que tomo para ir en esta dirección es viajar a su tierra de origen y vivir el Chaitra Parva desde adentro gracias a mis anfitriones de la escuela de norte y en especial a uno de sus principales artisitas, Loknath Das y Madhusmita Das y su familia con quien me hospedé durante 7 días.  He estado ya tres veces en el festival.  En una ocasión incluso presentamos dos danzas con el hijo de Guruji, Rakesh y otros chicos del grupo Gurukul Chhau Dance Sangam.

Chaitra Parva 2012
GCDS en el Chaitra Parva 2012. Carolina Prada, Rakesh Sai Babu, Sunil Mehra en Martial Art

Fue un sueño hecho realidad el poder danzar en ese escenario tan lleno de grandes leyendas.  Sin embargo esta vez fue una bendición danzar siendo parte de la escuela del norte, siguiendo su estilo como cualquier otra “chica de Baripada”.17904322_162093720981785_5152151004771814878_n Quisiera contarles acerca de este emocionante viaje…

NOTAS AL PIE:

1. Bhairav es una de la formas terroríficas (grandiosas, que causan terror) del Señor Shiva. Es el padre de la danza Chhau.

2.Chaitra Parva es el festival de la primavera que se celebra el 11, 12, 13 de abril con  danza Chhau .

3.Sahi se refiere a los grupos o escuelas de danza. Hay dos: Uttar Sahi – la escuela del norte y Dakhina Sahi – la escuela del sur.

4.Nataraj y Mahadev son diferentes piezas de danza que representan al dios Shiva. Navagraha es una danza acerca de los nueve planetas. Dashavatar es una pieza que representa las 10 encarnaciones del dios Vishnu.

5. Las palabras  “solo una danza folclórica” no tienen la intención de ser peyorativas.  Según el diccionario Merriam-Webster, se llama folclórico a una danza que “se origina como un ritual y tiene las características de un pueblo o un país y que se transmite de generación en generación.”  Esto es parcialmente verdad para el Chhau porque a pesar de que hay muchos rituales ligados a él, su naturaleza no es puramente ritual.  Wikipedia expone que una característica de las danzas folclóricas es que “no están destinadas o diseñadas para ser presentadas ante un público o que posteriormente pueden adaptarse para un escenario.  Esto no se aplica al Chhau puesto que floreció en las cortes de los reyes de Mayurbhanj y luego la tradición del Chaitra Parva reafirma que es un arte escénico.  El siguiente artículo cataloga diferentes tipos de danzas folclóricas.  Según él, el Chhau sería una danza tradicional o una danza de la corte que tiene orígenes o caracteríticas folclóricas.  Definitivamente agregaría “danza marcial” a la descripción, al igual que “con inlfuencias clásicas y todavía en proceso de evolución.” What is Folk Dance

Advertisements

Traditions, Transitions and Chhau Dancers

Nowadays the term “Chhau dancer” is used in many different ways because people approach the dance, its practice, its performance and even its teaching from many different angles, attitudes and methods.  For me the term is not a light one, but on the contrary a heavy word loaded with images of palaces, forests, air-suspended jumps, swords, rivers, Lord Bhairav1, heroism and the many more things that come with this deeply rooted tradition.  In fact, I believe it is a title that one eventually gains after committing to the style and reaffirming it with love, time and practice (like all arts).  It is like a sadhana, a spiritual practice, where physical exercise and movement is one part of the discipline, and rituals, devotion and traditions complement it.

On my avid path to be able to call myself a Chhau dancer I have discovered that it is essential to dwell into the roots of the birthplace of the style I practice, Mayurbhanj, and to live its culture and its festivities from the inside, particularly the Chaitra Parva2. I have been very fortunate to have Guruji (Guru Janmejoy Sai Babu) tell me the many stories about how the festival used to happen.  How they would visit their secret place to perform Puja and offer a vow to Lord Bhairav;

IMG_20160627_112853199_HDR
Puja (prayer ritual) to the deity of Chhau, Lord Bhairav, in the secluded place of Uttar Sahi. (Loknath Das, senior dancer and the priest. Right to left)

how they used to dance throughout the night; how as a leading dancer he would take part in most of the repertoire; how the best gurus from each Sahi3 would challenge each other; how Uttar Sahi would present Nataraj and Dakhina Sahi would respond with

DSCN3497
Guru Shri Hari Nayak as Nataraj (Nataraj: The Cosmic Dancer)  Dancer from Uttar Sahi.  SNA Awardee 1988.Article

Mahadev; how Navagraha was rivaled with Dashavatar4,; and how the dancers would practice for months in secret, with an unbending thoroughness and devotion to Patron, Deity and to their warrior ethos. However he has also told me in a sad note, that in Mayurbhanj “the parva is not what it once was”.  This change has been inevitable, because since the withdrawal of the royal patronage it has had pittfalls that have even lead to it be classifyed as “a dying art form of immense cultural value” by UNESCO. Still, though it is true that we cannot find the type of dancers there once was during the royal administration, that many of the viewers as well as the artists see it only as a folk5,, local festival and that the dance finds itself struggling to live up to the standards it once had, I believe it is a Chhau dancer’s duty to honor the Chaitra Parva tradition that has been part of the dance for around 200 years.

Guru Sambhunath Jhena as Mahadev
Guru Sambhunath Jhena as Mahadev.

As a Mayurbhanj Chhau dancer staying in Delhi, I see how the city and the needs of the classical milieu demand certain modifications and changes that in my opinion are positive.  This is also leading the way to a transition period where the dance is taking multiple dimensions and in my view it can no longer be said that it is only a folk dance.  Are other folk dances in similar situations?  I reckon this happens with Chhau and in particular with the Mayurbhanj style because it is dance that is not bounded by mudras, footwork or circular group movements and yet it has a rich, codified and interesting technique that can include classical elements while at the same time giving scope to the representation of various themes, moods and characters.

For the above stated reasons I strongly consider that it is necessary for connoisseurs, critics, artists and scholars to acknowledge that it is an art form in expansion, that it has come out from its context of origin and is going through a highly important and interesting transition period.  However, in an attempt to preserve the dance and its heritage, we cannot detach ourselves from its local roots. Moreover, we should not remain oblivious to some of the intrinsic qualities and traditions of the dance which are preserved only in its native land.  To have a more complete vision of the dance I feel the need to be aware of them and to know the difference between how the dance is experienced and presented in different contexts.  I’ve been lucky to have Guruji inspire me with the stories of how the dance used to be and how the great gurus were almost like supernatural beings who could jump and sit on the branch of a tree.  He has transferred these visions of glorious times and mesmerizing dancers to me, and I believe they can live again.

15239364_10154283688308759_762912007_n
A dancer in the item Dandi (Dandi: The Dance of the Wandering Ascetic) His sitting stance is deep.  Look at how he is bending!

As a matter of fact, they are not dead. Therefore my current search is to find a link between this apparently long lost tradition that I have been learning from Guruji, its current situation in the rural locations and its contemporary, abstract and even modified representation in the big cities and cultural or classical  venues.

The first step in this search is to go to its homeland and live the Chaitra Parva as an insider thanks to the welcoming reception of my hosts from Uttar Sahi, especially one of its Senior artists Loknath Das and to Madhusmita Das and her family with whom I stayed for 7 days. I have witnessed the festival twice already and on one occasion I was part of it with Guruji’s son Rakesh Sai Babu and a few of us from Gurukul Chhau Dance Sangam group.

Chaitra Parva 2012
GCDS in Chaitra Parva 2012. Carolina Prada, Rakesh Sai Babu, Sunil Mehra. in Martial Art

It was a dream come true dancing finally on that stage, however this time it was a blessing to dance with the group of Uttar Sahi, following their style, just like another “Baripada girl”.17904322_162093720981785_5152151004771814878_n Let me tell you about that exciting journey…

FOOTNOTES:

1. Bhairav is one of Lord Shiva’s terrific (mighty, great, causing terror) forms. He is the deity to which Chhau dancers pay tribute.

2.Chaitra Parva is the festival of Spring celebrated on 11, 12, 13 April with Chhau Dance.

3.Sahi refers to the troupe of dancers. There are two: Uttar Sahi – the Northern troupe and Dakhina Sahi – the Southern troupe.

4.Nataraj and Mahadev are different items that depict Lord Shiva. Navagraha is an item about the nine planets. Dashavatar is an item showing the 10 incarnations of the God Vishnu.

5.The words “only a folk dance” are not meant to be pejorative. According to Merriam-Webster a folk dance is “a dance that originates as ritual among and is characteristic of the common people of a country and that is transmitted from generation to generation.” This is partly true for Chhau dance, since it has many rituals that are attached to it, however its nature is not purely ritualistic. Wikipedia lists that one characteristic of folk dances is that they are “dances not generally designed for public performance or the stage, though they may later be arranged and set for stage performances.” This is not the case with Chhau since it flourished in the courts of the kings and the Chaitra Parva tradition reaffirms it is a performing art. The article I will link you to has some clear ways to categorize different types of folk dances. According to it Chhau could be a traditional dance, or a court dance with folk origins or characteristics. I would definitely add “martial dance” to the description as well as “influenced by classical elements and still evolving.”What is Folk Dance

Encendiendo una luz sobre los orígenes

“Libre del conflicto de los sentidos, el cuerpo redondeado y flexible se sumió en la cadencia lenta y majestuosa de la danza cósmica.”

Swami Prajnyananda

Photo by: Juan Carlos Castrillon
Ardhanarishwar

Los estudiosos no han llegado a un acuerdo común acerca de los orígenes exactos del Chhow, un nombre genérico atribuido a una familia de tres danzas que tienen una raíz común pero estilos diferentes.  Sin embargo, los especialistas han podido extraer algunas teorías acerca de su origen.

No es simple rastrear el origen basado en datos de un arte o una ciencia india.  No puede ser unidimensional puesto que en esta cultura las realidades humanas y divinas están profundamente entrelazadas.  Encontraremos que la gente acepta lo histórico y lo mitológico conjuntamente como una muestra del nexo entre lo humano y lo divino (Svoboda 37,38). Ante esta visión bifásica, los estudiosos extraen dos fuentes para el nacimiento de esta danza: una fuente marcial y una fuente religiosa. Guruji (mi maestro – Guru – y a quien siempre me debo dirigir con la palabra que denota respeto: ji) tiene una forma muy especial de unir ambas teorias en una historia mitológica.  “En realidad el Chhow comienza a existir desde el tiempo del Mahabhárata..” me dice, “y el gran guerrero Arjuna fue el primer bailarín de Chhow.  Él lo aprendió de Chitrasena, un rey de los Gandharva que le enseñó a cantar y bailar.  También lo aprendió de la danzarina celestial – apsara – Urvashi a quien vio danzar en la corte de su padre, Indra.  Una noche Urvashi se le insinuó a Arjuna quien no tuvo más remedio que recharzarla puesto que la consideraba como su madre.  Ella le puso una maldición en la que lo condenaba a convertirse en eunuco.  Esta maldición tuvo también consecuencias positivas más adelante cuando en el año decimotercero de su exilio los Padavas tuvieron que vivir en el anonimato ocultándose de los Kauravas.  Arjuna se convirtió entonces en un transexual llamado Brihannala quien le enseñaba danza y artes a Uttara, la hija del rey Virata en el reino de Matsya. Siendo un guerrero, Arjuna combinó de forma perfecta el lenguaje marcial y el vigor con la suavidad y la expresión lírica al tener un cuerpo femenino.”

Judith Blank también intuye de forma interesante que los orígenes marciales y religiosos están entrecruzados al decir en su tesis:”Se cree que el Chou se originó a partir de las enseñanzas de Bhairab.  Es una forma de danza ligada al arte de la guerra.  El pueblo Kshatriya lo llevaba a cabo como parte de su entrenamiento para convertirse en guerreros aristocráticos.”  Kala Bhairav es una manifestación del señor Shiva quien a su vez es el rey de la danza en su aspecto como Nataraj, y el señor de las artes marciales y el yoga.  Aquí encontramos nuevamente una conexión inseparable entre las motivaciones humanas y los rituales religiosos y es por esto que la danza Chhow al ser la más alta expresión de la cultura guerrera se practicaba como parte de un voto hacia el dios Bhairav.

Image result for bhairava
Imagen de Kala Bhairav en Kopan Durbar Square en Kathmandu, Nepal.  Tomado de IndiaDivine.org. No es una coincidencia que Él lleve una espada y un escudo y adopte una de las posiciones más notorias del Chhau de Mayurbhanj: Adda.

Guruji retoma su versión de la historia y encuentra otra conexión entre la danza, la deidad y lo marcial en otro relato del Mahabhárata (Libro 3, Vana Parva): la historia de cuando Arjuna se encamina hacia los himalayas para hacer austeridades y obtener el arma celestial del señor Shiva llamada Pasupatastra. “En su trayecto los otros sabios vieron a este guerrero armado de piel morena vestido con harapos y se sentó en una postura para meditar.  Ellos se sorprendieron y rápidamente se le acercaron para deternerlo diciendo ‘Este no es un lugar para las armas hijo mío.  ¡Este es un lugar para meditar y hacer penitencia! Este es un lugar de paz.  ¡O dejas tus armas, o te vas a otro lugar!’ Arjuna los escuchó, pero no les prestó atención.  Hizo una figura de barro en forma de linga  y se sentó frente a ella en meditación profunda…”

Todas estas referencias anteriores sustentan que hay una presencia inseparable entre la dimension divina y los asuntos humanos (Svoboda 37).  Al mismo tiempo nos recuerdan que  para la cultura india las artes y en particular el  Natya (danza/teatro) tienen un origen divino. No obstante, no aportan luz y claridad acerca de detalles tales como fechas, lugares y fuentes.  Por lo tanto, para tratar de explicar el nacimiento y el proceso de evolución de esta danza, los estudiosos han defendido una de las dos fuentes mencionadas anteriormente.  Un grupo de eruditos que incluye a D.N Pattnaik y a Sri G.C Mohanta,sostiene que este estilo se origina a partir de los movimientos marciales que ejecutaban los ejércitos de nobles conformados por militantes provenientes de las tribus (Biswal 2-5).  El otro grupo argumenta que antes de ser una danza guerrera, durante su desarrollo se llevaba a cabo como un ritual religioso y una práctica de preparación espiritual en honor a las deidades Shiva y Shakti (Biswal 5).

Personalmente sigo tanto la intuición de Judith como la de mi Guru, así como la línea de pensamiento del Dr. Svoboda, que unifican ambas teorias acerca del origen de esta danza.  De hecho, esta cualidad incluyente la ha convertido en una danza marcial ligada a rituales religiosos particulares en lugar de ser sólo una práctica marcial con fines de ataque y defensa.

Bibliografía:

Svoboda, Robert E. Life, Health and Longevity. Bombai: Penguin Books,  1992: 37-39.

Biswal, Kanhu Charan.  An introduction to Chhau Dance of Mayurbhanj.  Orissa: Subra         Pratik Prakashan, 1998: 2-5.

Blank, Judith.  The Story of the Chou Dance of the Former Mayurbhanj State, Orissa.  (A Dissertation in Candidacy for the degree of Doctor of Philosophy).  Illinois: Department of Anthropology, 1973: 102.

http://hindumythologyforgennext.blogspot.com.es/2013/01/arjunaand-pasupatastra.html

Light on the Origins

“Free from the conflict of the senses, the body pliable and rounded, engaged in the slow majestic cadence of the cosmic dance”

Swami Prajnyananda

Photo by: Juan Carlos Castrillon
Ardhanarishwar

The exact information about the origins of Chhow, a generic name given to a family of three stylistically varying dances that have a common root, has not been academically agreed upon by scholars.  In spite of this, they have been able to coincide in appointing possible sources.  Tracing the factual origin of an Indian art or science is never simple, or one-dimensional, for human and divine realities are deeply intertwined.  We will find that the historical and the mythical are acknowledged together as a bond between humanity and divinity. (Svoboda 37,38) Thus scholars find themselves with two sources for this dance form: a martial origin and a religious origin. Guruji has a very special way of blending both together with a  mythological story.  “Actually Chhow comes into existence during the Mahabharat time…” he says, “and the great warrior Arjuna was the first Chhow dancer.  He first learned the art from Chitrasena, a Gandharva king who taught him song and dance and also from watching the celestial apsara Urvashi dancing in the court of his father, Indra. One night Urvashi offered herself to Arjuna who considered her as his mother, so the apsara cursed him to become a eunuch for having rejected her.  Later however, the curse proved to be a blessing during  the 13th year of exile of the Pandavas while living in disguise. Arjuna then assumed the name Brihannala, a transgender, who taught dance and fine arts to King Virata’s daughter Uttara, the princess of the Kingdom of Matsya. As Arjuna was a warrior, he combined perfectly the martial language and vigour with the softness and lyrical expression of the feminine embodiment.”  Judith Blank (1973) also has an interesting way to acknowledge both the religious and the martial origin by stating in her dissertation that “The Chou dance is believed to have originated from Bhairab’s teachings; it is a form of dancing akin to the art of warfare.  The Kshatriya Peoples performed it as part of their training in being aristocratic warriors.” Kala Bhairav is a fierce manifestation of Lord Shiva, who is the lord of dance (Nataraja), yoga and martial arts.  Here we find once again an inseparable connection between human motives and religious observance, where Chhow dance as the highest expression of the Kshatriya (warrior) culture, is performed as part of a vow to lord Bhairav.

Image result for bhairava
Image of Kala Bhairav in Kopan Durbar Square in Kathmandu, Nepal.  Taken from IndiaDivine.org. Coincidentally enough, he holds a sword and shield and stands in one of the most important postures of Chhau: Adda

Guruji returns to his version of the story and illustrates this link through another tale from the Mahabharat (Book 3,  Vana Parva): the tale of where Arjuna sets out to the Himalayas to perform penance and obtain the celestial weapon Pasupatastra from Lord Shiva himself. “As he went to the Himalayas, the other sages saw the dark warrior, dressed in rags carrying his weapons and sit down in a posture ready for penance.They were surprised and hurriedly went before him, trying to stop him. ‘This is not a place for weapons, my son! This is place for performing meditation and penance! This is a place of peace. Either leave your weapons or go somewhere else!’ Arjuna heard them, but he did not heed to any of them. He made a linga out of the mud and sat before it, deep in meditation….”

These prior references sustain the inseparable presence of the divine dimension in human affairs (Svoboda 37) and remind us once again that Natya (dance/drama) comes from the gods. However, they don’t shed much light on details such as dates, places and actual sources. Therefore scholars who have tried to explain the birth and process of evolution of this dance form, have supported one of the two sources mentioned previously.  One group of scholars, including D.N Pattnaik and Sri G.C Mohanta, maintain that the dance originates from the martial movements executed by the armies of feudatory chiefs that were constituted by tribal militia (Biswal 2-5). The other group avails that before being a war dance, in its formative period, it was executed as a religious ritual and a spiritual preparation practice in honor of the deities Shiva and Shakti (Biswal 5).

Personally, I follow the line of thought stated before by both Dr. Svoboda and Judith Blank, where both theories are linked with one another. In fact, it is this inclusive quality that has made Chhau a ritualistic martial dance and not only a martial practice with attack and defense purposes.

Works Cited:

Svoboda, Robert E. Life, Health and Longevity. Mumbai: Penguin Books,  1992: 37-39.

Biswal, Kanhu Charan.  An introduction to Chhau Dance of Mayurbhanj.  Orissa: Subra         Pratik Prakashan, 1998: 2-5.

Blank, Judith.  The Story of the Chou Dance of the Former Mayurbhanj State, Orissa.  (A Dissertation in Candidacy for the degree of Doctor of Philosophy).  Illinois: Department of Anthropology, 1973: 102.

http://hindumythologyforgennext.blogspot.com.es/2013/01/arjunaand-pasupatastra.html

 

Chhau or Chhow?

Either one is correct.  In Delhi especially people will write it as Chhau and pronounce it in the same way.   The actual spelling that I found in Hindi most recently is छउ, which could be transcribed and pronounced as Chhu.  This would actually be closer to the Odiya pronunciation of Chhow where the sound is much more narrow.  However, it certainly puzzles me why the Hindi spelling is not छऔ (Chhau), or even छओ (Chho).  All languages change over time and vary according to place and social setting. The pronunciation of a particular vowel sound or consonant sound can change gradually across successive generations. A change in pronunciation might initially take place only in one particular geographic location and remain local.  In this particular field it is very difficult to keep track of how phonetical change occured since there is not much written record related to the dance and the tradition has been mainly oral.  We can even say that the different pronunciations are irrelevant or not important enough to debate upon them.  However, for me it is just another indicator of the lack of connection and communication between the homeland of this dance (Mayurbhanj) and the capital, the writers/scholars and the actual dancers,  the theoretical and the practical.

oriya_vowelcomp

Nataraj: The Cosmic Dancer

“…This was the Ananda-Tandava, the dance of bliss.  Shiva struck a whole series of poses to stir the imagination.  He finally froze.  This final pose contained the wisdom of the Vedas.  What had not been realized by priests and ascetics after performing hundreds of rituals, was realized by that one pose.” – Devdutt Patnaik, Seven Secrets of Shiva

As the Lord of Dance, the King of Dancers, Lord Shiva is the ultimate teacher.   He teaches through dance because words are too literal to capture the essence of the formless; it can be heard and read, it entices the senses, arouses the emotions of the viewers and invites the mind to analyze it intellectually.  “In this process, tools to deconstruct Maya are passed on.”  However, how many of us dancers really meditate on his teachings, really trust his liberating blows?  When we go up on stage,  how can we experience Lord Shiva as a live entity, as the energy itself that keeps the planets revolving?  How to forget ourselves, forget our fears, and stand unshakable on one leg? This traditional item can be the door that leads to a path of realization that invites the practitioner to dissolve and become as fluid as water and as vigorous as fire.

The item consists of three different moments that ultimately reveal the nature of the deity, and act as a metaphor for the neverhlf-danza-marcial-chhau-3 ending phenomenon of creation and destruction in the universe.  The first portion known as “sthai” depicts a series of poses, or asanas in which Lord Shiva stands to witness the cosmos, dwelling in his infinite, meditating self. Between pose and pose, he shifts through space with ondulating movements that give account to his fluctuating identity: the one who can become water, ever flowing, giving the substance for birth and washing away with death.  The gestures of the hands in each asana communicate qualities, states of mind, elements and the reassuring blessings that invite us not to fear.  His stance is generally on one leg, disclosing the balanced, calm and composed state of the self, where he is comfortable, again free from fear.

The dance then follows to represent the story when a group of Mimansikas (those who yearn to understand the meaning of life) were performing rituals in the forest and Shiva walked past them.  Seeing such an oblivious state of bliss, they were distracted, blamed him, and feared him, for he was so content and blissful that he did not seek wealth, power, or even knowledge.  In Shiva, they saw a threat to all they greedily aspired for and so they decided to destroy him.  Consequently, they used their knowledge to invoke creatures from the fire: first came a tiger, then a serpent and finally a dwarf demon.  Shiva feared none, but instead defeated each and ultimately ripped the demon apart, hence starting to dance.

Third eye opensIn the item, this part starts when The Dancer sits down to meditate, and with the upbeat change of the music is shown to have been disturbed by a demonic entity.  This demon is precisely our ego, the fear of the Mimansikas, our pride, or greed and ambition, even for spiritual attainment. As of that moment, Shiva unleashes the fire of his third eye to burn and destroy our attachments and petty illusions. The demon is elusive, hard to catch, so He chases him around the stage, until with a swift jump he stands on his back.   This forceful dancing is known as Tandava, demanding attention through realization, evoking thought and img_4279provoking consciousness.  After having ripped out the insides of the demon, he proceeds to throw him at each of the four corners of the world.  This is enlightenment, thus the dance of bliss starts.

The last part of the dance, known as Nataki, is supossed to disclose the mesmerizing ecstasy in which Nataraja lingers.  Once again, this is the chance for the Dancer to let go.  I imagine his form expanding, the locks of his hair flowing through the universe, his hands juggling planets.  By the time I finish my last round of paltas, just about to take the chouk stance and turn quickly and taking up that final pose. The mastery lies in holding it a little after the music has finished, so that iShiva's dance of blisss can unfold its mysteries in stillness. The most mystifying thing is that the dance really begins after having finished.

The music for this traditional item of the Northern School (Uttar Sahi) follows a 12 beat pattern in the sthai part, then a 7 beat in the antara and 16 beats in the Nataki. One of its best exponents was Guru Sri Hari Nayak.

On the white hill tops of eternity, he reveals his infinite soul behind a peaceful veil of fire.  Blissful just to be, he witnesses the unfathomable deepness and watches over us in compassionate silence.  “Oh Lord Shiva, do not hurt your feet by dancing on the rocky slopes of Himalayas, instead, come and dance in my heart.”

Perspectives of Chhau by a Performing Artist – By Sharon Lowen

Jumping ShivaSharon Lowen-1982

Sharon Lowen has dedicated her life to presenting and promoting excellence in Indian performing arts. She is hailed today as one of the leading international performing artists of three forms of Indian dance: Odissi, Chhau and Manipuri.  in Mayurbhanj Chhau she was trained by theSangeet Natak Academy Awardee (1975), Late Guru Krishna Chandra Naik.

She was the first woman soloist, responsible for introducing Mayurbhanj Chhau to the United States at the 1978 Asian Dance Festival in Hawaii and later at the Olympic Arts Festival of Masks in Los Angeles and is singularly responsible for getting Chhau presented on Doordarshan’ s National Broadcasts.

I feel fortunate and grateful to be able to share her article from the book Chhau Dance of Mayurbhanj, written by Sitakant Mahapatra, published in October 1993 by Vidyapuri, Cuttack, Orissa.

great teachers
Priceless Photo: Guru Madan Mohan Lenka, Guru Krushna Chandra Naik, Guru Sri Hari Nayak, Sharon Lowen 1976 Baripada, Mayurbhanj District, Orissa

Dandi: The Dance of the Wandering Ascetic

Dance with a Wooden stickMoments before going onstage I pick up my dandi (wooden stick) and kamandal (small pot).  Naturally the memories of those I have left behind, to embark on this journey of dance, start coming.  I remember my mother’s face as I cross the emigration gates at the airport, she wonders when she will see me again.  She is happy that I have taken this path, but sad to let me go. My sister, holding her beautiful son who calls me “antie Tonina” looks at me hopefully as small tears roll down her cheeks.  To my father I have said goodbye the night before.  Dancer and all, he accepts me now, he believes in me…”Live your life, do your best” he has said.

As I take the steps for the entry and sit in dharan (basic chhau position), my eyes get watery and then I know that the dance will be real.

Dandi is a solo dance item of the Southern school of Mayurbhanj Chhau.  It is based on the traditional ritual carried out by Brahmins and Kshatriyas to celebrate the development of a boy into manhood and his possibility to become a Brahmacharia (a celibate saint).  This custom is well known as Branatopayan, Upanayanam, or sacred thread ceremony.  Priorly, in the time of the Yajurveda it was conducted for boys (tying the thread) as well as for girls (ear lobe piercing) just before they would leave their homes to begin a process of training or education in a Gurukul.  Later on as the role of women changed in the society, it was only directed to boys between 7 and 14 years of age. Nowadays, if for some reason it can not take place then, it is mandatory to be done before marriage.

Meditation StanceBefore the ritual, the boys take bath, shave their heads, apply turmeric on their bodies, and wear saffron colored loin clothes, the color of ascetism and renunciation.   The thread, also known as janeu is worn underneath the clothes in the company of a group chant of ‘Gayatri’ mantra. It is twisted in an upward direction to make certain that ‘Sattwaguna’ (good quality of truth) prevails.  After tying janeu, the initiate goes around soliciting alms from his relatives, as this is the time when he can decide to leave home, and renounce the world to live the life of a wondering ascetic, carrying only a wooden stick taken from the branch of a holy tree, and a small pot with water.  The Priest whispers three “magic” mantras into his ears.  These, encouraged by the hypnotic sound of the dhol will empower him to cross the three lines drawn outside the house with rice paste and turmeric.  The uncle usually stands here as a protector to make sure that he doesn’t.  The three lines represent our worldly attachments: to our loved ones, to material goods and to our own ego. They can also be associated with triplets such as the three qualities: sattva, rajas and tamas; the three states: wakefulness, dream and deep sleep and the three dimensions of Heaven (swarga), Earth (mrityuloka) and Nether Regions (pataloka).  If he decides to cross them, he can never come back and must dedicate his life to seek for the immortal Supreme Soul.

In the dance we cross the lines

the wandering asceticAs I symbolically draw them with my leg movements and lightly jump above them, I look back to see what I am leaving behind: a secure family life, material luxuries and economic stability.  Still I cross them.  I breath deeply.  Though I know the movements that will follow and the effort required, the journey through the item is always unknown.  The fear and sad departure of the beginning slowly changes into a streak of hope, “will I be able to make it this time?” and a gush of energy that motivates me to continue.  Avartam by avartam (complete dance cycles) I travel through forests, cross rivers, jump over rocks and stumble upon my ego, breathing through my weaknesses and discovering new strengths.  Suddenly the transition of the music comes and as I jump to take the sitting position, I close my eyes and wait for the uplifting music that will carry my body till the end of the item.  The nataki (celebration part) starts: the Brahmachari has discovered the joys of meditating and now he indulges in the ecstasy of being one with the Higher Self.  Sometimes the dance gives me the blessing of experiencing a bit of this feeling.  And as I very slowly exit the stage with a feeling of togetherness, I know my journey continues.

Dandi is one of the items that draws upon traditional Odiya music and it is set to Dhamar taal with 14 beats.  The movements involved, express the softest quality of the Mayurbhanj style called Kalibhanga, thus back bends and deep sitting are utilized.  Guru K.C Naik (a guru brother of Guruji) was said to be the best exponent of this item.  Guruji tells us that his expression was so powerful and real in the beginning of the dance that people used to cry and then they would be amazed at how supple he was and how he could bend touching his head to the ground.

Celebration

Visual Poetry

showing movements in class
writing with the body

Sunil Kothari, a great dance scholar and critic has described Mayurbhanj Chhau as “visual poetry”.  Would you agree? Well Guruji certainly does, and believe me it’s not very often that he does.  But why does he agree? Every now and then something suddenly inspires him, and he tells me:

“Chhau is an alphabet with which words are written, but in cursive.  The letters are not separated one from the other because the movements never stop completely; there are certain exclamation marks, and comas, and pauses, but rarely a full stop.  Does water ever stop running? Does the wind ever stay still? Just like this, the limbs are used continuously, drawing patterns in the air; patterns that should be composed in the same manner as a sentence: subject, verb and complement (in the case of English for instance).  This way, the different movements, such as ufli, chali, upufli and other grammatical elements of Chhau, should be put together to form a sentence of dance, a paragraph, and finally an inspiring story. But the flow of the letters that make up the words, that make up the sentences and so on, should never be interrupted. Between inhaling and exhaling there is a small gap, but does the process of breathing ever stop?  Even a jump joins immediately with a turn, which then lands in a squat that bounces back into the air, to jump three more times before establishing for a moment in a stretched position called Ada. This is how my uncle, Anant Charan Sai used to compose, this is how I connect the dots of dance, this is the vision he left me.”

I take a breath and marvel at nature, at this wonderful dance I’m learning, at him. After this I realize that this continuity of movement is one the greatest difficulties that new comers encounter when they start learning under Guruji because they can’t identify the movements separately, therefore it is much more difficult to execute them and also to remember the sequences.  However if they are patient enough, their body will start opening up to this overflowing body language, after which joining other kinds of movements will come easily. However, it’s quite amusing to see everybody’s face after Guruji has demonstrated a new sequence in class… you will find all kinds of abhinaya (facial expressions), almost all the Navarasa (nine emotions):

Firstly adbhut (wonder: what was that???), secondly bhayanak (fear: Oh God, how can I do that!), and then others like hasya (laughter: hahaha, nobody can do that!) and the one I usually opt for, vira (heroic: Ok, now show the others what he just did).

But it is necessary to understand this continuous flow of the Mayurbhanj style, because it is a great part of why the dancers look so light and appear to be floating on stage.  Many people misunderstand and think that because it is a masculine martial form it has to be hard, when instead the real strength comes from letting the body relax so that it can be light enough to toss and turn, or leap and drop swiftly.  However, this comes with a proper training and discipline that will make the legs so strong that the effort doesn’t show.  So “Chhau dancers”, start doing your baithaka danda (squating practice) every day!  Guruji used to do 1000 daily.  And it’s also good to practice standing on one leg and writing your name (for starters), with the other one in the air.  After a while you can write phrases or even a whole poem.  That will get your standing leg really solid and ready for all kinds of balance, and then you will definitely be doing justice to the expression: “visual poetry”.

These are some of my Chhau brothers in Rairangpur, even though their movements are not very polished, it’s a small taste of what I was talking about.  It’s a very small portion of the item Kalachakra.